Context Is Key

Has there ever been a wish that wasn't interpreted either too literally or not literally enough in written history?  I submit that there has not.  Case in point... ;)  (btw, love her outfit, and that hair!  Mama mia!  =D)